Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.22Baroda CE 2.47.22
मन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मण शारिका ।
[Baroda CE 2.47.22]manye prītiviśiṣṭā sā matto lakṣmaṇa śārikā |
यस्यास्तच्छ्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश ॥ २२ ॥
yasyāstacchrūyate vākyaṃ śuka pādamarerdaśa || 22 ||
Scholarly Translation
“I deem that pet mynah bird (śārikā), O Lakṣmaṇa, to be superior in affection to me (prīti-viśiṣṭā mattaḥ), from whom is heard that famous utterance: ‘O parrot, bite the enemy’s foot (śuka pādam arer daśa)!’
Narrative Context (Verses 19–24): Grieving over Kausalyā’s separation from her son at the very hour when her maternal care should have borne fruit, Rāma compares himself unfavourably even to his mother’s pet mynah bird.