Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.21Baroda CE 2.47.21
मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम् ।
[Baroda CE 2.47.21]mā sma sīmantinī kācijjanayetputramīdṛśam |
सौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम् ॥ २१ ॥
saumitre yo'hamambāyā dadmi śokamanantakam || 21 ||
Scholarly Translation
“May no woman parting her hair (sīmantinī kācit) ever give birth to such a son as I, O Saumitri—I who bestow unending sorrow (śokam anantakam) upon my mother!
Narrative Context (Verses 19–24): Grieving over Kausalyā’s separation from her son at the very hour when her maternal care should have borne fruit, Rāma compares himself unfavourably even to his mother’s pet mynah bird.