Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.20Baroda CE 2.47.20
मया हि चिरपुष्टेन दुखसंवर्धितेन च ।
[Baroda CE 2.47.20]mayā hi cirapuṣṭena dukhasaṃvardhitena ca |
विप्रयुज्यत कौशल्या फलकाले धिगस्तु माम् ॥ २० ॥
viprayujyata kauśalyā phalakāle dhigastu mām || 20 ||
Scholarly Translation
“Having nurtured me for a long time (cira-puṣṭena) and reared me through many hardships (duḥkha-saṃvardhitena), Kausalyā is now separated from me at the very season of fruit (phala-kāle); fie upon me (dhig astu mām)!
Narrative Context (Verses 19–24): Grieving over Kausalyā’s separation from her son at the very hour when her maternal care should have borne fruit, Rāma compares himself unfavourably even to his mother’s pet mynah bird.