Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.19Baroda CE 2.47.19
नूनं जात्यन्तरे कस्मिन् स्त्रियः पुत्रैर्वियोजिताः ।
[Baroda CE 2.47.19]nūnaṃ jātyantare kasmin striyaḥ putrairviyojitāḥ |
जनन्या मम सौमित्रे तस्मादेतदुपस्थितम् ॥ १९ ॥
jananyā mama saumitre tasmādetadupasthitam || 19 ||
Scholarly Translation
“Surely in some former birth (jāty-antare kasmin) women were separated from their sons by my mother, O Saumitri, and therefore has this calamity befallen her!
Narrative Context (Verses 19–24): Grieving over Kausalyā’s separation from her son at the very hour when her maternal care should have borne fruit, Rāma compares himself unfavourably even to his mother’s pet mynah bird.