Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.18Baroda CE 2.47.18
क्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेष्यमन्याय्यमाचरेत् ।
[Baroda CE 2.47.18]kṣudrakarmā hi kaikeyī dveṣyamanyāyyamācaret |
परिदद्याहि धर्मज्ञे भरते मम मातरम् ॥ १८ ॥
paridadyāhi dharmajñe bharate mama mātaram || 18 ||
Scholarly Translation
“For Kaikeyī of base deeds (kṣudra-karmā) might perpetrate some hateful and unjust act (dveṣyam anyāyyam ācaret), or might even surrender my mother when righteous Bharata is present (paridadyād dhi dharmajñe bharate).
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting the ruin brought by yielding to passion over virtue and profit, Rāma urges Lakṣmaṇa to return to Ayodhyā at dawn to protect the helpless Kausalyā and Sumitrā from Kaikeyī’s malice.