Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.17Baroda CE 2.47.17
अहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान् ।
[Baroda CE 2.47.17]ahameko gamiṣyāmi sītayā saha daṇḍakān |
अनाथाया हि नाथस्त्वं कौशल्याया भविष्यसि ॥ १७ ॥
anāthāyā hi nāthastvaṃ kauśalyāyā bhaviṣyasi || 17 ||
Scholarly Translation
“I alone shall proceed with Sītā to the Daṇḍaka forests; for you shall become the protector (nāthaḥ) of the protectorless (anāthāyāḥ) Kausalyā.
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting the ruin brought by yielding to passion over virtue and profit, Rāma urges Lakṣmaṇa to return to Ayodhyā at dawn to protect the helpless Kausalyā and Sumitrā from Kaikeyī’s malice.