Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.16Baroda CE 2.47.16
मा स्म मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत् ।
[Baroda CE 2.47.16]mā sma matkāraṇāddevī sumitrā duḥkhamāvaset |
अयोध्यामित एव त्वं काल्ये प्रविश लक्ष्मण ॥ १६ ॥
ayodhyāmita eva tvaṃ kālye praviśa lakṣmaṇa || 16 ||
Scholarly Translation
“Let not Queen Sumitrā dwell in sorrow on my account; therefore, O Lakṣmaṇa, from this very spot enter Ayodhyā at daybreak (kālye).
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting the ruin brought by yielding to passion over virtue and profit, Rāma urges Lakṣmaṇa to return to Ayodhyā at dawn to protect the helpless Kausalyā and Sumitrā from Kaikeyī’s malice.