Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.15Baroda CE 2.47.15
अपीदानीं तु कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता ।
[Baroda CE 2.47.15]apīdānīṃ tu kaikeyī saubhāgyamadamohitā |
कौसल्यां च सुमित्रां च सम्प्रबाधेत मत्कृते ॥ १५ ॥
kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca samprabādheta matkṛte || 15 ||
Scholarly Translation
“Even now, intoxicated with the pride of her conjugal favour (saubhāgya-mada-mohitā), might not Kaikeyī harass both Kausalyā and Sumitrā on my account (mat-kṛte)?
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting the ruin brought by yielding to passion over virtue and profit, Rāma urges Lakṣmaṇa to return to Ayodhyā at dawn to protect the helpless Kausalyā and Sumitrā from Kaikeyī’s malice.