Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.3Baroda CE 2.47.3
जागर्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्यप्रभृति रात्रिषु ।
[Baroda CE 2.47.3]jāgartavyamatandribhyāmadyaprabhṛti rātriṣu |
योगक्षेमौ हि सीताया वर्तेते लक्ष्मणावयोः ॥ ३ ॥
yogakṣemau hi sītāyā vartete lakṣmaṇāvayoḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“From this day forth, we two must keep watch unweariedly (atandribhyām) through the nights; for both the acquisition of welfare and the preservation of safety (yoga-kṣemau) of Sītā, O Lakṣmaṇa, depend upon us two.
Narrative Context (Verses 1–6): Halting beneath the great banyan tree in the Vatsa country and performing his evening twilight devotions, Rāma counsels Lakṣmaṇa on their nightly vigil over Sītā and reflects upon Daśaratha’s grief and Kaikeyī’s triumph.