Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.4Baroda CE 2.47.4
रात्रिं कथञ्चिदेवेमां सौमित्रे वर्तयामहे ।
[Baroda CE 2.47.4]rātriṃ kathañcidevemāṃ saumitre vartayāmahe |
अपावर्तामहे भूमावास्तीर्य स्वयमार्जितैः ॥ ४ ॥
apāvartāmahe bhūmāvāstīrya svayamārjitaiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Let us pass this night anyhow (kathaṃcid eva), O Saumitri; spreading out leaves and grass gathered by our own hands (svayam ārjitaiḥ), let us lie down upon the bare earth.
Narrative Context (Verses 1–6): Halting beneath the great banyan tree in the Vatsa country and performing his evening twilight devotions, Rāma counsels Lakṣmaṇa on their nightly vigil over Sītā and reflects upon Daśaratha’s grief and Kaikeyī’s triumph.