Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.5Baroda CE 2.47.5
स तु संविश्य मेदिन्यां महार्हशयनोचितः ।
[Baroda CE 2.47.5]sa tu saṃviśya medinyāṃ mahārhaśayanocitaḥ |
इमाः सौमित्रये रामो व्याजहार कथाः शुभाः ॥ ५ ॥
imāḥ saumitraye rāmo vyājahāra kathāḥ śubhāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Having lain down upon the bare ground (saṃviśya medinyām)—though worthy of a sumptuous couch (mahārha-śayanocitaḥ)—Rāma spoke these auspicious words (kathāḥ śubhāḥ) to Saumitri:
Narrative Context (Verses 1–6): Halting beneath the great banyan tree in the Vatsa country and performing his evening twilight devotions, Rāma counsels Lakṣmaṇa on their nightly vigil over Sītā and reflects upon Daśaratha’s grief and Kaikeyī’s triumph.