Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.6Baroda CE 2.47.6
ध्रुवमद्य महाराजो दुःखं स्वपिति लक्ष्मण ।
[Baroda CE 2.47.6]dhruvamadya mahārājo duḥkhaṃ svapiti lakṣmaṇa |
कृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति ॥ ६ ॥
kṛtakāmā tu kaikeyī tuṣṭā bhavitumarhati || 6 ||
Scholarly Translation
“Surely today the great king sleeps in sorrow (duḥkhaṃ svapiti), O Lakṣmaṇa; whereas Kaikeyī, having achieved her desire (kṛta-kāmā), must now be well content.
Narrative Context (Verses 1–6): Halting beneath the great banyan tree in the Vatsa country and performing his evening twilight devotions, Rāma counsels Lakṣmaṇa on their nightly vigil over Sītā and reflects upon Daśaratha’s grief and Kaikeyī’s triumph.