Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.7Baroda CE 2.47.7
सा हि देवी महाराजं कैकेयी राज्यकारणात् ।
[Baroda CE 2.47.7]sā hi devī mahārājaṃ kaikeyī rājyakāraṇāt |
अपि न च्यावयेत्प्राणान् दृष्ट्वा भरतमागतम् ॥ ७ ॥
api na cyāvayetprāṇān dṛṣṭvā bharatamāgatam || 7 ||
Scholarly Translation
“Indeed, for the sake of the kingdom (rājya-kāraṇāt), might not that Queen Kaikeyī even bereave the great king of his life-breaths (api na cyāvayet prāṇān) upon seeing Bharata returned?
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that Kaikeyī might even endanger King Daśaratha’s life for the sake of the throne, Rāma reflects upon how passion overpowers both virtue and worldly interest.