Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.8Baroda CE 2.47.8
अनाथश्च हि वृद्धश्च मया चैव विनाकृतः ।
[Baroda CE 2.47.8]anāthaśca hi vṛddhaśca mayā caiva vinākṛtaḥ |
किं करिष्यति कामात्मा कैकेयी वशमागतः ॥ ८ ॥
kiṃ kariṣyati kāmātmā kaikeyī vaśamāgataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Helpless (anāthaḥ), aged, and separated from me, what will the king do—his mind overcome by passion (kāmātmā) and fallen under the sway of Kaikeyī?
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that Kaikeyī might even endanger King Daśaratha’s life for the sake of the throne, Rāma reflects upon how passion overpowers both virtue and worldly interest.