Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.9Baroda CE 2.47.9
इदं व्यसनमालोक्य राज्ञश्च मतिविभ्रमम् ।
[Baroda CE 2.47.9]idaṃ vyasanamālokya rājñaśca mativibhramam |
काम एवार्थधर्माभ्यां गरीयानिति मे मतिः ॥ ९ ॥
kāma evārthadharmābhyāṃ garīyāniti me matiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Beholding this calamity and the delusion of the king’s mind (mati-vibhramam), my conviction is that passion alone (kāma eva) is more powerful (garīyān) than both wealth and righteousness (artha-dharmābhyām).
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that Kaikeyī might even endanger King Daśaratha’s life for the sake of the throne, Rāma reflects upon how passion overpowers both virtue and worldly interest.