Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.10Baroda CE 2.47.10
को ह्यविद्वानपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत् ।
[Baroda CE 2.47.10]ko hyavidvānapi pumān pramadāyāḥ kṛte tyajet |
छन्दानुवर्तिनं पुत्रं तातो मामिव लक्ष्मण ॥ १० ॥
chandānuvartinaṃ putraṃ tāto māmiva lakṣmaṇa || 10 ||
Scholarly Translation
“For what man, even were he unlearned (avidvān api), would abandon for a woman’s sake (pramadāyāḥ kṛte) an obedient son who follows his every wish (chandānuvartinam), as my father has abandoned me, O Lakṣmaṇa?
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that Kaikeyī might even endanger King Daśaratha’s life for the sake of the throne, Rāma reflects upon how passion overpowers both virtue and worldly interest.