Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.11Baroda CE 2.47.11
सुखी बत सभार्यश्च भरतः केकयीसुतः ।
[Baroda CE 2.47.11]sukhī bata sabhāryaśca bharataḥ kekayīsutaḥ |
मुदितान् कोसलानेको यो भोक्ष्यत्यधिराजवत् ॥ ११ ॥
muditān kosalāneko yo bhokṣyatyadhirājavat || 11 ||
Scholarly Translation
“Happy indeed (sukhī bata) is Bharata, the son of Kekayī, together with his consort, who alone as supreme sovereign (adhirājavat) shall enjoy the joyful realm of the Kosalas!
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that Kaikeyī might even endanger King Daśaratha’s life for the sake of the throne, Rāma reflects upon how passion overpowers both virtue and worldly interest.