Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.12Baroda CE 2.47.12
स हि सर्वस्य राज्यस्य मुखमेकं भविष्यति ।
[Baroda CE 2.47.12]sa hi sarvasya rājyasya mukhamekaṃ bhaviṣyati |
ताते च वयसाऽतीते मयि चारण्यमास्थिते ॥ १२ ॥
tāte ca vayasā'tīte mayi cāraṇyamāsthite || 12 ||
Scholarly Translation
“For when our father is advanced in years (vayasātīte) and I am dwelling in the forest, he alone shall become the sole chief (mukham ekam) of the entire kingdom.
Narrative Context (Verses 7–12): Fearing that Kaikeyī might even endanger King Daśaratha’s life for the sake of the throne, Rāma reflects upon how passion overpowers both virtue and worldly interest.