Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.13Baroda CE 2.47.13
अर्थधर्मौ परित्यज्य य काममनुवर्तते ।
[Baroda CE 2.47.13]arthadharmau parityajya ya kāmamanuvartate |
एवमापद्यते क्षिप्रं राजा दशरथो यथा ॥ १३ ॥
evamāpadyate kṣipraṃ rājā daśaratho yathā || 13 ||
Scholarly Translation
“Whoever, forsaking both profit and righteousness (artha-dharmau parityajya), follows after passion (kāmam anuvartate), swiftly comes to such ruin even as King Daśaratha has done.
Narrative Context (Verses 13–18): Lamenting the ruin brought by yielding to passion over virtue and profit, Rāma urges Lakṣmaṇa to return to Ayodhyā at dawn to protect the helpless Kausalyā and Sumitrā from Kaikeyī’s malice.