Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.19Baroda CE 2.48.17
मृगपक्षिभिरासीनो मुनिभिश्च समन्ततः ।
[Baroda CE 2.48.17]mṛgapakṣibhirāsīno munibhiśca samantataḥ |
राममागतमभ्यर्च्य स्वागतेनाहतं मुनिः ॥ १९ ॥
rāmamāgatamabhyarcya svāgatenāhataṃ muniḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Seated surrounded on all sides by tame deer, birds, and ascetics (mṛga-pakṣibhir āsīno munibhiś ca), the sage honored Rāma upon his arrival with a word of welcome (svāgatenābhyarcya) and spoke to him.
Narrative Context (Verses 19–24): Welcoming Rāma amidst the ascetics and woodland creatures, Bharadvāja invites him to dwell happily at the sacred confluence of the two great rivers, but Rāma replies that the proximity of the citizens and countryfolk renders the hermitage too accessible.