Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.21Baroda CE 2.48.19
चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वामिहागतम् ।
[Baroda CE 2.48.19]cirasya khalu kākutstha paśyāmi tvāmihāgatam |
श्रुतं तव मया चेदं विवासनमकारणम् ॥ २१ ॥
śrutaṃ tava mayā cedaṃ vivāsanamakāraṇam || 21 ||
Scholarly Translation
“After a long time indeed (cirasya khalu), O Kākutstha, do I behold you arrived here; and I have heard of this causeless banishment of yours (vivāsanam akāraṇam).
Narrative Context (Verses 19–24): Welcoming Rāma amidst the ascetics and woodland creatures, Bharadvāja invites him to dwell happily at the sacred confluence of the two great rivers, but Rāma replies that the proximity of the citizens and countryfolk renders the hermitage too accessible.