Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.22Baroda CE 2.48.20
अवकाशो विविक्तोऽयं महानद्योस्समागमे ।
[Baroda CE 2.48.20]avakāśo vivikto'yaṃ mahānadyossamāgame |
पुण्यश्च रमणीयश्च वसत्विह भवान् सुखम् ॥ २२ ॥
puṇyaśca ramaṇīyaśca vasatviha bhavān sukham || 22 ||
Scholarly Translation
“This secluded place (avakāśo vivikto ’yam) at the confluence of the two great rivers (mahā-nadyoḥ samāgame) is both sacred and delightful; let your honor dwell here in happiness (vasatv iha bhavān sukham).”
Narrative Context (Verses 19–24): Welcoming Rāma amidst the ascetics and woodland creatures, Bharadvāja invites him to dwell happily at the sacred confluence of the two great rivers, but Rāma replies that the proximity of the citizens and countryfolk renders the hermitage too accessible.