Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.23Baroda CE 2.48.21
एवमुक्तस्तु वचनं भरद्वाजेन राघवः ।
[Baroda CE 2.48.21]evamuktastu vacanaṃ bharadvājena rāghavaḥ |
प्रत्युवाच शुभं वाक्यं रामः सर्वहिते रतः ॥ २३ ॥
pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ rāmaḥ sarvahite rataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Bharadvāja, Rāghava—Rāma, ever devoted to the welfare of all beings (sarva-hite rataḥ)—replied with an auspicious speech:
Narrative Context (Verses 19–24): Welcoming Rāma amidst the ascetics and woodland creatures, Bharadvāja invites him to dwell happily at the sacred confluence of the two great rivers, but Rāma replies that the proximity of the citizens and countryfolk renders the hermitage too accessible.