Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
† VR 2.54.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भगवन्नित आसन्नः पौरजानपदो जनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.48.22]bhagavannita āsannaḥ paurajānapado janaḥ |
† सुदर्शमिह मां प्रेक्ष्य मन्येऽहमिममाश्रमम् ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sudarśamiha māṃ prekṣya manye'hamimamāśramam || 24 ||
Scholarly Translation
“O blessed one, the people of the city and the countryside (paura-jānapado janaḥ) are close to this place (ita āsannaḥ); perceiving me to be easily accessible here (sudarśam iha māṃ prekṣya), I think they will throng to this hermitage.
Narrative Context (Verses 19–24): Welcoming Rāma amidst the ascetics and woodland creatures, Bharadvāja invites him to dwell happily at the sacred confluence of the two great rivers, but Rāma replies that the proximity of the citizens and countryfolk renders the hermitage too accessible.