Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.27Baroda CE 2.48.24
एतछ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरद्वाजो महामुनिः ।
[Baroda CE 2.48.24]etachrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharadvājo mahāmuniḥ |
राघवस्य ततो वाक्यमर्थग्राहकमब्रवीत् ॥ २७ ॥
rāghavasya tato vākyamarthagrāhakamabravīt || 27 ||
Scholarly Translation
Hearing this auspicious speech, the great sage Bharadvāja then spoke to Rāghava a reply that grasped his true purpose (vākyam artha-grāhakam):
Narrative Context (Verses 25–30): Asking Bharadvāja to indicate a secluded hermitage site where Sītā may delight in peace, Rāma hears the great sage praise Mount Citrakūṭa—ten krośas distant, frequented by sages and woodland creatures, and sanctifying all who behold its peaks.