Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.29Baroda CE 2.48.26
गोलाङ्गूलानुचरितो वानरर्क्षनिषेवितः ।
[Baroda CE 2.48.26]golāṅgūlānucarito vānararkṣaniṣevitaḥ |
चित्रकूट इति ख्यातो गन्धमादनसन्निभः ॥ २९ ॥
citrakūṭa iti khyāto gandhamādanasannibhaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“Roaming with black-faced golāṅgūla langurs (golāṅgūlānucaritaḥ) and frequented by monkeys and bears, it is renowned as Citrakūṭa and resembles Mount Gandhamādana (gandhamādana-sannibhaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Asking Bharadvāja to indicate a secluded hermitage site where Sītā may delight in peace, Rāma hears the great sage praise Mount Citrakūṭa—ten krośas distant, frequented by sages and woodland creatures, and sanctifying all who behold its peaks.