Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.30Baroda CE 2.48.27
यावता चित्रकूटस्य नरशृङ्गान्यवेक्षते ।
[Baroda CE 2.48.27]yāvatā citrakūṭasya naraśṛṅgānyavekṣate |
कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः ॥ ३० ॥
kalyāṇāni samādhatte na pāpe kurute manaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“So long as a man beholds the peaks of Citrakūṭa (citra-kūṭasya śṛṅgāṇy avekṣate), he sets his heart upon auspicious deeds (kalyāṇāni samādhatte) and never turns his mind toward sin (na pāpe kurute manaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Asking Bharadvāja to indicate a secluded hermitage site where Sītā may delight in peace, Rāma hears the great sage praise Mount Citrakūṭa—ten krośas distant, frequented by sages and woodland creatures, and sanctifying all who behold its peaks.