Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.31Baroda CE 2.48.28
ऋषयस्तत्र बहवो विहृत्य शरदां शतम् ।
[Baroda CE 2.48.28]ṛṣayastatra bahavo vihṛtya śaradāṃ śatam |
तपसा दिवमारूढाः कपालशिरसा सह ॥ ३१ ॥
tapasā divamārūḍhāḥ kapālaśirasā saha || 31 ||
Scholarly Translation
“Many sages, having sported there in austerity for a hundred autumns (vihṛtya śaradāṃ śatam), ascended to heaven through their penance along with Kapālaśiras (kapāla-śirasā saha).
Narrative Context (Verses 31–35): Recounting how ancient sages ascended to heaven from Citrakūṭa through their austerities, Bharadvāja receives Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa with every hospitality, and they pass the sacred night at Prayāga in varied discourse.