Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.34Baroda CE 2.48.31
तस्य प्रयागे रामस्य तं महर्षिमुपेयुषः ।
[Baroda CE 2.48.31]tasya prayāge rāmasya taṃ maharṣimupeyuṣaḥ |
प्रपन्ना रजनी पुण्याः चित्राः कथयतः कथाः ॥ ३४ ॥
prapannā rajanī puṇyāḥ citrāḥ kathayataḥ kathāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
As Rāma, having approached that great sage at Prayāga, was recounting varied and auspicious discourses (puṇyāś citrāḥ kathayataḥ kathāḥ), the night drew on (prapannā rajanī).
Narrative Context (Verses 31–35): Recounting how ancient sages ascended to heaven from Citrakūṭa through their austerities, Bharadvāja receives Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa with every hospitality, and they pass the sacred night at Prayāga in varied discourse.