Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
† VR 2.54.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सीतातृतीयः काकुत्स्थः परिश्रान्तः सुखोचितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sītātṛtīyaḥ kākutsthaḥ pariśrāntaḥ sukhocitaḥ |
† भरद्वाजाश्रमे रम्ये तां रात्रिमवसत्सुखम् ॥ ३५ ॥
† bharadvājāśrame ramye tāṃ rātrimavasatsukham || 35 ||
Scholarly Translation
With Sītā as the third of their company (sītā-tṛtīyaḥ), Kākutstha—though accustomed to every comfort and weary from the journey (pariśrāntaḥ sukhocitaḥ)—passed that night happily in the delightful hermitage of Bharadvāja.
Narrative Context (Verses 31–35): Recounting how ancient sages ascended to heaven from Citrakūṭa through their austerities, Bharadvāja receives Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa with every hospitality, and they pass the sacred night at Prayāga in varied discourse.