Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.36Baroda CE 2.48.32
प्रभातायां रजन्यां तु भरद्वाजमुपागमत् ।
[Baroda CE 2.48.32]prabhātāyāṃ rajanyāṃ tu bharadvājamupāgamat |
उवाच नरशार्दूलो मुनिं ज्वलिततेजसम् ॥ ३६ ॥
uvāca naraśārdūlo muniṃ jvalitatejasam || 36 ||
Scholarly Translation
When the night had dawned into daybreak (prabhātāyāṃ rajanyāṃ tu), that tiger among men (nara-śārdūlaḥ) approached Bharadvāja and spoke to the sage of blazing splendor (jvalita-tejasam):
Narrative Context (Verses 36–39): At daybreak Rāma approaches the radiant sage Bharadvāja to request leave to depart for his forest abode, and the sage directs him to journey to Mount Citrakūṭa, rich in honey, roots, and fruits.