Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.37Baroda CE 2.48.33
शर्वरीं भगवन्नद्य सत्यशील तवाश्रमे ।
[Baroda CE 2.48.33]śarvarīṃ bhagavannadya satyaśīla tavāśrame |
उषिताः स्मेह वसतिमनुजानातु नो भवान् ॥ ३७ ॥
uṣitāḥ smeha vasatimanujānātu no bhavān || 37 ||
Scholarly Translation
“O blessed one of truthful conduct (satya-śīla), we have passed the night today in your hermitage (śarvarīṃ tavāśrame uṣitāḥ sma); may your honor now grant us leave to proceed to our abode (vasatim anujānātu no bhavān).”
Narrative Context (Verses 36–39): At daybreak Rāma approaches the radiant sage Bharadvāja to request leave to depart for his forest abode, and the sage directs him to journey to Mount Citrakūṭa, rich in honey, roots, and fruits.