Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.38Baroda CE 2.48.34
रात्र्यां तु तस्यां व्युष्टायां भरद्वाजोऽब्रवीदिदम् ।
[Baroda CE 2.48.34]rātryāṃ tu tasyāṃ vyuṣṭāyāṃ bharadvājo'bravīdidam |
मधुमूलफलोपेतं चित्रकूटं व्रजेति ह ॥ ३८ ॥
madhumūlaphalopetaṃ citrakūṭaṃ vrajeti ha || 38 ||
Scholarly Translation
When that night had dawned (rātryāṃ tu tasyāṃ vyuṣṭāyām), Bharadvāja spoke this word: “Go forth to Citrakūṭa (citrakūṭaṃ vrajeti ha), which abounds in honey, roots, and fruits (madhu-mūla-phalopetam).
Narrative Context (Verses 36–39): At daybreak Rāma approaches the radiant sage Bharadvāja to request leave to depart for his forest abode, and the sage directs him to journey to Mount Citrakūṭa, rich in honey, roots, and fruits.