Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
† VR 2.54.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mayūranādābhiruto gajarājaniṣevitaḥ |
† गम्यतां भवता शैल श्चित्रकूटः स विश्रुतः ।
† gamyatāṃ bhavatā śaila ścitrakūṭaḥ sa viśrutaḥ |
† पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः ॥ ४० ॥
† puṇyaśca ramaṇīyaśca bahumūlaphalāyutaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Resounding with the cries of peacocks (mayūra-nādābhirutaḥ) and frequented by lordly elephants (gaja-rāja-niṣevitaḥ), let that renowned Mount Citrakūṭa be visited by your honor—sacred, delightful, and abounding in roots and fruits (bahu-mūla-phalāyutaḥ).
Narrative Context (Verses 40–43): Extolling Citrakūṭa’s resonant peacock cries, roaming herds of elephants and deer, mountain streams, caverns, and waterfalls, Bharadvāja bids Rāma and Sītā take up their joyful abode upon that auspicious mountain.