Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.41Baroda CE 2.48.35
तत्र कुञ्जरयूथानि मृगयूथानि चाभितः ।
[Baroda CE 2.48.35]tatra kuñjarayūthāni mṛgayūthāni cābhitaḥ |
विचरन्ति वनान्तेस्मिन् तानि द्रक्ष्यसि राघव ॥ ४१ ॥
vicaranti vanāntesmin tāni drakṣyasi rāghava || 41 ||
Scholarly Translation
“There herds of elephants and herds of deer (kuñjara-yūthāni mṛga-yūthāni ca) roam on all sides within the forest skirts; you shall behold them, O Rāghava.
Narrative Context (Verses 40–43): Extolling Citrakūṭa’s resonant peacock cries, roaming herds of elephants and deer, mountain streams, caverns, and waterfalls, Bharadvāja bids Rāma and Sītā take up their joyful abode upon that auspicious mountain.