Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
† VR 2.54.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्दरनिर्झरान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saritprasravaṇaprasthān darīkandaranirjharān |
† चरतः सीतया सार्धं नन्दिष्यति मनस्तव ॥ ४२ ॥
† carataḥ sītayā sārdhaṃ nandiṣyati manastava || 42 ||
Scholarly Translation
“As you wander together with Sītā (carataḥ sītayā sārdham) among the rivers, trickling cascades, tablelands, rock-clefts, caverns, and mountain torrents (sarit-prasravaṇa-prasthān darī-kandara-nirjharān), your heart shall rejoice (nandiṣyati manas tava).
Narrative Context (Verses 40–43): Extolling Citrakūṭa’s resonant peacock cries, roaming herds of elephants and deer, mountain streams, caverns, and waterfalls, Bharadvāja bids Rāma and Sītā take up their joyful abode upon that auspicious mountain.