Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 54 (Bharadvājāśrama-prāptiḥ — Citrakūṭa-gamanopadeśaḥ)
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः — चित्रकूटगमनोपदेशः
VR 2.54.43Baroda CE 2.48.36
प्रहृष्टकोयष्टिककोकिलस्वनैर्विनादितं तं वसुधाधरं शिवम् ।
[Baroda CE 2.48.36]prahṛṣṭakoyaṣṭikakokilasvanairvināditaṃ taṃ vasudhādharaṃ śivam |
मृगैश्च मत्तैर्बहुभिश्च कुञ्जरैः सुरम्यमासाद्य समावसाश्रमम् ॥ ४३ ॥
mṛgaiśca mattairbahubhiśca kuñjaraiḥ suramyamāsādya samāvasāśramam || 43 ||
Scholarly Translation
“Having reached that auspicious and most delightful mountain (vasudhā-dharaṃ śivam)—made resonant with the cries of joyful lapwings and cuckoos (prahṛṣṭa-koyaṣṭika-kokila-svanair vināditam) and frequented by exhilarated deer and many elephants—take up your abode in that hermitage (samāvasāśramam).”
Narrative Context (Verses 40–43): Extolling Citrakūṭa’s resonant peacock cries, roaming herds of elephants and deer, mountain streams, caverns, and waterfalls, Bharadvāja bids Rāma and Sītā take up their joyful abode upon that auspicious mountain.