Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.1Baroda CE 2.49.1
उषित्वा रजनीं तत्र राजपुत्रावरिन्दमौ ।
[Baroda CE 2.49.1]uṣitvā rajanīṃ tatra rājaputrāvarindamau |
महर्षिमभिवाद्याथ जग्मतुस्तं गिरिं प्रति ॥ १ ॥
maharṣimabhivādyātha jagmatustaṃ giriṃ prati || 1 ||
Scholarly Translation
Having passed the night there, those two princes, subduers of foes (rāja-putrāv arindamau), bowed in salutation to the great sage (maharṣim abhivādya) and then set forth toward that mountain (taṃ giriṃ prati).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth toward Mount Citrakūṭa after bowing to Sage Bharadvāja, the princes receive his paternal benediction and detailed directions for crossing the swift-flowing Yamunā by raft and approaching the great Śyāma banyan tree.