Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततः प्रचक्रमे वक्तुं वचनं स महामुनिः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.49.2]tataḥ pracakrame vaktuṃ vacanaṃ sa mahāmuniḥ |
† भरद्वाजो महातेजा रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bharadvājo mahātejā rāmaṃ satyaparākramam || 3 ||
Scholarly Translation
Then that great sage Bharadvāja of mighty splendor (mahā-tejāḥ) began to speak this word to Rāma of unfailing valor (rāmaṃ satya-parākramam):
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth toward Mount Citrakūṭa after bowing to Sage Bharadvāja, the princes receive his paternal benediction and detailed directions for crossing the swift-flowing Yamunā by raft and approaching the great Śyāma banyan tree.