Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गङ्गायमुनयो स्सन्धिमासाद्य मनुजर्षभौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gaṅgāyamunayo ssandhimāsādya manujarṣabhau |
† कालिन्दीमनुगच्छेतां नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम् ॥ ४ ॥
† kālindīmanugacchetāṃ nadīṃ paścānmukhāśritām || 4 ||
Scholarly Translation
“Having reached the confluence of the Gaṅgā and the Yamunā (gaṅgā-yamunayoḥ sandhim), O foremost of men, follow the Kālindī river as she turns westward (paścān-mukhāśritām).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth toward Mount Citrakūṭa after bowing to Sage Bharadvāja, the princes receive his paternal benediction and detailed directions for crossing the swift-flowing Yamunā by raft and approaching the great Śyāma banyan tree.