Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.49.3]athāsādya tu kālindīṃ śīghrasrotasamāpagām |
† तस्यास्तीर्थं प्रचलितं पुराणं प्रेक्ष्य राघवौ ॥ ५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tasyāstīrthaṃ pracalitaṃ purāṇaṃ prekṣya rāghavau || 5 ||
Scholarly Translation
“Then, having reached the swift-currented river Kālindī (śīghra-srotasam āpagām) and beheld her well-frequented, ancient ford (tīrthaṃ pracalitaṃ purāṇam), O Rāghavas—
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth toward Mount Citrakūṭa after bowing to Sage Bharadvāja, the princes receive his paternal benediction and detailed directions for crossing the swift-flowing Yamunā by raft and approaching the great Śyāma banyan tree.