Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.6Baroda CE 2.49.3
तत्र यूयं प्लवं कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.49.3]tatra yūyaṃ plavaṃ kṛtvā taratāṃśumatīṃ nadīm |
ततो न्यग्रोधमासाद्य महान्तं हरितच्छदम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.49.4]tato nyagrodhamāsādya mahāntaṃ haritacchadam || 6 ||
Scholarly Translation
“Constructing a raft there (tatra yūyaṃ plavaṃ kṛtvā), cross over the river Aṃśumatī (taratāṃśumatīṃ nadīm); and then, having reached the great green-leaved banyan tree (nyagrodhaṃ mahāntaṃ harita-cchadam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth toward Mount Citrakūṭa after bowing to Sage Bharadvāja, the princes receive his paternal benediction and detailed directions for crossing the swift-flowing Yamunā by raft and approaching the great Śyāma banyan tree.