Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विवृद्धं बहुभिर्वृक्षै श्श्यामं सिद्धोपसेवितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.49.4]vivṛddhaṃ bahubhirvṛkṣai śśyāmaṃ siddhopasevitam |
† तस्मै सीताञ्जलिं कृत्वा प्रयुञ्जीताशिषश्शिवाः ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tasmai sītāñjaliṃ kṛtvā prayuñjītāśiṣaśśivāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“—flourishing amidst many trees, dark-hued and known as Śyāma, and frequented by perfected beings (śyāmaṃ siddhopasevitam)—let Sītā join her palms in reverence to it and offer prayers for auspicious blessings (prayuñjītāśiṣaḥ śivāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharadvāja instructs Sītā to fold her hands in prayer to the sacred Śyāma banyan tree and describes the soft, fire-free forest path to Citrakūṭa, whereupon Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā proceed toward the Kālindī river.