Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† समासाद्य तु तं वृक्षं वसेद्वातिक्रमेत वा ।
[Line 1: Southern Recension only]† samāsādya tu taṃ vṛkṣaṃ vasedvātikrameta vā |
क्रोशमात्रं ततो गत्वा नीलं द्रक्ष्यथ काननम् ।
[Line 2: in Baroda CE 2.49.5]krośamātraṃ tato gatvā nīlaṃ drakṣyatha kānanam |
पलाशबदरीमिश्रं रम्यं वंशैश्च यामुनैः ॥ ८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.49.5]palāśabadarīmiśraṃ ramyaṃ vaṃśaiśca yāmunaiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Having reached that tree, one may either halt there to rest or pass beyond it (vased vātikrameta vā); going a mere krośa from there, you shall behold a dark-blue forest (nīlaṃ drakṣyatha kānanam) mingled with palāśa and jujube trees and delightful with Yamunā bamboos (vaṃśaiś ca yāmunaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharadvāja instructs Sītā to fold her hands in prayer to the sacred Śyāma banyan tree and describes the soft, fire-free forest path to Citrakūṭa, whereupon Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā proceed toward the Kālindī river.