Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.9Baroda CE 2.49.6 (3-line verse in CE)
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गत स्सुबहुशो मया ।
[Baroda CE 2.49.6 (3-line verse in CE)]sa panthāścitrakūṭasya gata ssubahuśo mayā |
रम्यो मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विवर्जितः ॥ ९ ॥
ramyo mārdavayuktaśca vanadāvairvivarjitaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“That is the path to Citrakūṭa, trodden very many times by me (gataḥ subahuśo mayā)—delightful, soft underfoot (mārdava-yuktaś ca), and wholly free from forest fires (vana-dāvair vivarjitaḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Bharadvāja instructs Sītā to fold her hands in prayer to the sacred Śyāma banyan tree and describes the soft, fire-free forest path to Citrakūṭa, whereupon Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā proceed toward the Kālindī river.