Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इति पन्थानमावेद्य महर्षिस्सन्यवर्तत ।
[Line 1: in Baroda CE 2.49.6]iti panthānamāvedya maharṣissanyavartata |
† अभिवाद्य तथेत्युक्त्वा रामेण विनिवर्तितः ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† abhivādya tathetyuktvā rāmeṇa vinivartitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Having thus pointed out the path (iti panthānam āvedya), that great sage turned back, after Rāma had bowed to him, said ‘So be it’ (abhivādya tathety uktvā), and induced him to return.
Narrative Context (Verses 7–12): Bharadvāja instructs Sītā to fold her hands in prayer to the sacred Śyāma banyan tree and describes the soft, fire-free forest path to Citrakūṭa, whereupon Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā proceed toward the Kālindī river.