Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.11Baroda CE 2.49.7
उपावृत्ते मुनौ तस्मिन्रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.49.7]upāvṛtte munau tasminrāmo lakṣmaṇamabravīt |
कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर्यन्नोऽनुकम्पते ॥ ११ ॥
kṛtapuṇyāḥ sma saumitre muniryanno'nukampate || 11 ||
Scholarly Translation
When that sage had turned back (upāvṛtte munau tasmin), Rāma spoke to Lakṣmaṇa: “We have truly stored up merit (kṛta-puṇyāḥ sma), O Saumitri, inasmuch as the sage shows such compassion toward us (munir yan no ’nukampate)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Bharadvāja instructs Sītā to fold her hands in prayer to the sacred Śyāma banyan tree and describes the soft, fire-free forest path to Citrakūṭa, whereupon Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā proceed toward the Kālindī river.