Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
VR 2.55.12Baroda CE 2.49.8
इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ ।
[Baroda CE 2.49.8]iti tau puruṣavyāghrau mantrayitvā manasvinau |
सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीं जग्मतुर्नदीम् ॥ १२ ॥
sītāmevāgrataḥ kṛtvā kālindīṃ jagmaturnadīm || 12 ||
Scholarly Translation
Having thus taken counsel together (mantrayitvā), those two high-minded tigers among men placed Sītā herself in front (sītām evāgrataḥ kṛtvā) and went toward the Kālindī river.
Narrative Context (Verses 7–12): Bharadvāja instructs Sītā to fold her hands in prayer to the sacred Śyāma banyan tree and describes the soft, fire-free forest path to Citrakūṭa, whereupon Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā proceed toward the Kālindī river.