Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथाऽसाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतोवहां नदीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athā'sādya tu kālindīṃ śīghrasrotovahāṃ nadīm |
† चिन्तामापेदिरे सर्वे नदीजलतितीर्षवः ॥ १३ ॥
† cintāmāpedire sarve nadījalatitīrṣavaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Then, having reached the swift-flowing Kālindī river (śīghra-sroto-vahāṃ nadīm), all of them, desirous of crossing the river’s waters (nadī-jala-titīrṣavaḥ), fell into reflection (cintām āpedire sarve).
Narrative Context (Verses 13–18): Reaching the swift-flowing Kālindī, Rāma and Lakṣmaṇa bind together a large raft of timber, dry bamboo, and uśīra grass, fashion a seat of cane and rose-apple boughs for Sītā, and embark across the river.