Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 55 (Kālindī-taraṇam — Śyāmāvaṭa-vandanam)
कालिन्दीतरणम् — श्यामावटवन्दनम्
† VR 2.55.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तौ काष्ठसङ्घातमथो चक्रतु स्सुमहाप्लवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.49.9]tau kāṣṭhasaṅghātamatho cakratu ssumahāplavam |
† शुष्कैर्वंशै स्समास्तीर्णमुशीरैश्च समावृतम् ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śuṣkairvaṃśai ssamāstīrṇamuśīraiśca samāvṛtam || 14 ||
Scholarly Translation
Thereupon those two fashioned a great raft of bound timber (kāṣṭha-saṅghātam atho cakratuḥ sumahā-plavam), strewn over with dry bamboos (śuṣkair vaṃśaiḥ samāstīrṇam) and bound around with uśīra grass-roots (uśīraiś ca samāvṛtam).
Narrative Context (Verses 13–18): Reaching the swift-flowing Kālindī, Rāma and Lakṣmaṇa bind together a large raft of timber, dry bamboo, and uśīra grass, fashion a seat of cane and rose-apple boughs for Sītā, and embark across the river.